Следующая статья от Bloomberg показывает, что нормального больше не должно существовать и что большая фармацевтика спасет нас от неминуемой смерти с помощью новых вакцин.Начало перевода:
Поскольку мутации коронавируса соревнуются в глобальной гонке вооружений против вакцинации, мы, возможно, никогда не вернемся к нормальной жизни.
В прошлом году одно предположение - иногда явное, часто негласное - доминировало почти во всех наших размышлениях о пандемии: в какой-то момент она закончится, и тогда мы «вернемся к нормальной жизни».
Это предположение почти наверняка неверно. SARS-CoV-2, каким бы разносторонним и неуловимым ни был, может стать нашим постоянным врагом, как грипп, только хуже. И даже если это в конечном итоге утихнет, наша жизнь и распорядок к тому времени безвозвратно изменятся. Возвращение не будет вариантом; единственный путь - вперед. Но где именно?
Большинство эпидемий исчезают, как только население достигает коллективного иммунитета, и у патогена слишком мало чувствительных тел, доступных в качестве хозяев для его самовоспроизводства. Эта защита стада происходит благодаря сочетанию естественного иммунитета у людей, выздоровевших от инфекции, и вакцинации остального населения.
Однако в случае SARS-CoV-2 недавние события предполагают, что мы никогда не сможем достичь коллективного иммунитета . Даже США, которые являются лидером по вакцинации в большинстве других стран и уже имели крупные вспышки, этого не добьются. Это результат анализа Кристофера Мюррея из Вашингтонского университета и Питера Пиота из Лондонской школы гигиены и тропической медицины.
Основная причина - постоянное появление новых вариантов, которые ведут себя почти как новые вирусы. Клиническое исследование вакцины в Южной Африке показало, что люди в группе плацебо, которые ранее были инфицированы штаммом, не имели иммунитета к его мутировавшим потомкам и снова заразились. Подобные сообщения поступают из некоторых частей Бразилии, где произошли массовые вспышки, а затем возобновились эпидемии.
Таким образом, остается только вакцинация как способ получения постоянного коллективного иммунитета. И надо признать, что некоторые из доступных сегодня прививок все еще достаточно эффективны против некоторых новых вариантов. Но со временем они будут бессильны против грядущих мутаций.
Конечно, производители вакцин уже лихорадочно работают над новыми вакцинами. В частности, вакцинация, основанная на революционной технологии мРНК, которую я описал ранее, может обновляться быстрее, чем любая другая вакцина в истории. Но сыворотку еще предстоит произвести, отправить, распределить и вакцинировать.
И этот процесс не может произойти ни достаточно быстро, ни охватить планету достаточно далеко. Да, некоторые из нас могут выиграть один или два региональных раунда против вируса, вакцинировав конкретное население - как, например, это сделал Израиль. Но эволюции все равно, где он выполняет свою работу, и вирус реплицируется везде, где он находит теплые и невакцинированные тела с клетками, которые позволяют ему воспроизводить свою РНК. Во время копирования он иногда делает ошибки кодирования. И некоторые из этих случайных ошибок оборачиваются еще большим количеством мутаций.
Эти вирусные аватары появляются везде, где много трансляций, и кто-то старается их внимательно посмотреть. Британцы, южноафриканцы и по крайней мере одно бразильское племя уже стали печально известными, но я также видел сообщения о вирусных родственниках и племянниках, появляющихся в Калифорнии, Орегоне и других местах. Если мы секвенируем образцы в большем количестве мест, мы, вероятно, найдем больше родственников.
Поэтому мы должны предположить, что вирус уже быстро мутирует во многих бедных странах, которые еще не получили никаких прививок, даже если уровень смертности остается управляемым из-за молодого населения, таким образом маскируя серьезность местных вспышек. В прошлом месяце Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Антониу Гутерриш напомнил миру, что 75% всех прививок были сделаны всего в 10 странах, в то время как 130 других не сделали ни одного шприца.
Развитие патогена не вызывает удивления и не вызывает беспокойства. Обычно бациллы становятся более заразными, но менее опасными со временем. Наконец, естественный отбор дает преимущество не слишком эффективно убивать своего хозяина. Если SARS-CoV-2 пойдет по этому пути, в какой-то момент это будет просто обычная простуда.
Но это не то, чем он занимался в последнее время. Известные нам варианты стали более заразными, но не менее смертоносными. С эпидемиологической точки зрения это худшие новости.
А теперь наслаждайтесь Блумбергом, в оригинале:
We Must Start Planning For a Permanent Pandemic
Читайте Форум, участвуйте в Форуме:
- Политика, международные отношения
ХРОНИКА ПЕРВОЙ ГЛОБАЛЬНОЙ ВОЙНЫ, В ИСТОРИИ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА, ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА